1
00:00:07,241 --> 00:00:14,344
[μουσική]

2
00:00:15,862 --> 00:00:17,000
Βηθανία!

3
00:00:17,103 --> 00:00:18,413
Ποιες είναι οι πιθανότητες

4
00:00:18,551 --> 00:00:20,586
να σε συναντήσω εδώ;

5
00:00:20,689 --> 00:00:22,413
Στο ντουλάπι μου;

6
00:00:22,517 --> 00:00:24,103
Ξέρω, σωστά;!

7
00:00:24,241 --> 00:00:26,344
Ένα στο εκατομμύριο!

8
00:00:26,448 --> 00:00:27,551
Γεια σου,

9
00:00:27,655 --> 00:00:29,000
Άκουσα για αυτό το νέο
παγωτατζίδικο.

10
00:00:29,103 --> 00:00:30,655
Έχει τρελές γεύσεις

11
00:00:30,758 --> 00:00:32,724
όπως το Blue Bacon
και Chili Dog Chip.

12
00:00:32,827 --> 00:00:35,068
-Θες να πάμε;
-Ακούγεται υπέροχο.

13
00:00:35,172 --> 00:00:37,068
-Θα ήθελα να πάω.
-Πραγματικά;

14
00:00:37,172 --> 00:00:40,000
Α, εννοούσα από μόνος μου.

15
00:00:42,034 --> 00:00:43,068
Εντάξει,

16
00:00:43,172 --> 00:00:44,517
αλλά αυτό σημαίνει

17
00:00:44,620 --> 00:00:47,241
δεν θα προλάβεις να μοιραστείς
το Pistacheroni sundae μου μαζί μου.

18
00:00:47,344 --> 00:00:49,620
Είμαι συντετριμμένος!

19
00:00:52,689 --> 00:00:54,000
Καλά.

20
00:01:00,517 --> 00:01:04,310
[ο νταής γελάει]

21
00:01:09,896 --> 00:01:11,172
Γιο,

22
00:01:11,275 --> 00:01:13,172
γιατί δεν επιλέγεις κάποιον
το δικό σου μέγεθος;

23
00:01:15,172 --> 00:01:16,310
Όπως το παιδί εκεί.

24
00:01:16,793 --> 00:01:18,172
Ή ίσως ο καθηγητής γυμναστικής.

25
00:01:18,275 --> 00:01:20,517
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

26
00:01:20,655 --> 00:01:24,344
Γιατί δεν επιλέγεις κάποιον
το μέγεθός μου, χμ;

27
00:01:25,862 --> 00:01:28,620
Α, λοιπόν, είσαι εντάξει διαλέγοντας
στα μεγάλα δυνατά αγόρια,

28
00:01:28,724 --> 00:01:30,310
αλλά φοβάται πολύ ένα κορίτσι;

29
00:01:30,413 --> 00:01:31,793
Ναι, βασικά.

30
00:01:31,896 --> 00:01:33,724
Τότε φύγε από εδώ!

31
00:01:33,827 --> 00:01:35,137
Ναι! Τρέξιμο!

32
00:01:38,793 --> 00:01:41,103
Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου
να παρέμβει.

33
00:01:41,206 --> 00:01:42,000
Εγώ;

34
00:01:42,103 --> 00:01:43,000
Τι γίνεται με εσένα;

35
00:01:43,103 --> 00:01:44,137
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

36
00:01:44,241 --> 00:01:45,689
Ποιος, εγώ;

37
00:01:45,827 --> 00:01:48,034
-Γεια, Cami.
-Ντίλαν.

38
00:01:48,172 --> 00:01:49,655
Ήταν τόσο συναρπαστικό.

39
00:01:49,758 --> 00:01:52,034
Σαν κατευθείαν έξω
του Star-CrossedLockers.

40
00:01:52,172 --> 00:01:53,482
Είναι η αγαπημένη μου παράσταση.

41
00:01:53,620 --> 00:01:54,551
Ω, ναι.

42
00:01:54,655 --> 00:01:56,206
Εκείνη όπου η Haley στέκεται όρθια

43
00:01:56,344 --> 00:01:57,793
στον νταή που αποδεικνύεται ότι είναι

44
00:01:57,862 --> 00:01:59,689
της ξαδέρφης της
χαμένο από καιρό κακό δίδυμο.

45
00:02:00,896 --> 00:02:03,103
Ή κάτι τέτοιο,
υποθέτω,

46
00:02:03,206 --> 00:02:05,413
έχοντας δει ποτέ την παράσταση.

47
00:02:06,241 --> 00:02:08,448
Ξέρετε Star-Crossed Lockers.

48
00:02:09,793 --> 00:02:12,931
Γεια, θα ήθελες ίσως
σαν παρέα,

49
00:02:13,068 --> 00:02:14,586
και να μιλήσουμε για την παράσταση;

50
00:02:14,724 --> 00:02:16,482
Ίσως πάνω από παγωτό;

51
00:02:16,586 --> 00:02:18,344
Ξέρω αυτό το νέο μέρος.

52
00:02:19,241 --> 00:02:20,586
Συχνάζω;

53
00:02:20,689 --> 00:02:21,965
Όπως εμείς οι δύο;

54
00:02:28,344 --> 00:02:30,068
Ξέρεις τι;

55
00:02:30,172 --> 00:02:31,517
Ναι.

56
00:02:31,620 --> 00:02:32,862
Θα ήταν γλυκό.

57
00:02:32,965 --> 00:02:34,068
Μετά το σχολείο;

58
00:02:35,206 --> 00:02:36,344
είμαι μέσα.

59
00:02:40,793 --> 00:02:42,103
-Τι κάνεις;
-Τίποτα;

60
00:02:42,206 --> 00:02:43,896
Δηλαδή, τίποτα.

61
00:02:44,000 --> 00:02:46,103
Μόλις είδα τον Ντύλαν να τον ζητούσαν
από αυτό το κορίτσι Cami.

62
00:02:46,241 --> 00:02:47,758
Ωραία. υποθέτω
αυτό πρέπει να τον πάρει

63
00:02:47,896 --> 00:02:49,068
από την πλάτη σου για λίγο, ε;

64
00:02:50,310 --> 00:02:51,275
Ναι.

65
00:02:52,137 --> 00:02:54,206
Αυτό δεν σε ενοχλεί,
το κάνει;

66
00:02:54,310 --> 00:02:55,413
Τι; Όχι.

67
00:02:56,896 --> 00:02:58,068
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

68
00:02:59,413 --> 00:03:01,827
Bethany, ζηλεύεις
του Cami;

69
00:03:01,931 --> 00:03:03,862
Είσαι απόλυτα.
Είσαι τελείως ζελέ.

70
00:03:03,965 --> 00:03:05,551
Τι;
Όχι, δεν μου αρέσει καν το ζελέ.

71
00:03:05,655 --> 00:03:06,827
Είμαι ομάδα φυστικοβούτυρο.

72
00:03:07,827 --> 00:03:09,172
Αυτό είναι το κουδούνι.

73
00:03:09,310 --> 00:03:10,482
Δεν άκουσα τον ήχο
του κουδουνιού,

74
00:03:10,586 --> 00:03:12,448
αλλά άκουσα τον ήχο
ότι σου αρέσει ο Dylan.

75
00:03:13,448 --> 00:03:15,482
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έλεγα
οι λέξεις μαζί.

76
00:03:15,586 --> 00:03:17,137
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
στην τάξη σου!

77
00:03:17,793 --> 00:03:20,827
[μουσική]

78
00:03:22,482 --> 00:03:24,172
♪ Από το Τσι κάτω στο ATL
Οικογένεια ζει καλά♪

79
00:03:24,310 --> 00:03:25,931
♪ Ο θείος Μάιλς δεν καταλαβαίνει
το στυλ μου♪

80
00:03:26,000 --> 00:03:27,275
♪ Έπρεπε να δείξω και να το πω♪

81
00:03:27,379 --> 00:03:28,827
♪ είπε η θεία Γιαζ
Είμαι καλός στα μαθηματικά♪

82
00:03:28,931 --> 00:03:30,241
♪ Δεν πρέπει ποτέ να αποτύχω♪

83
00:03:30,344 --> 00:03:31,586
♪ Και η ξαδέρφη Μπέκα,
αυτή είναι μια στέπα♪

84
00:03:31,689 --> 00:03:33,482
♪ Ο Τσάρλι κυλάει με το παιδί♪

85
00:03:33,620 --> 00:03:35,275
♪ Ναι, Α [ΠΟΙΟΣ;]♪

86
00:03:35,379 --> 00:03:36,620
♪ Θα αγαπήσεις τον Young Dylan♪

87
00:03:36,724 --> 00:03:37,931
♪ Ναι, Α [ΠΟΙΟΣ;]♪

88
00:03:38,034 --> 00:03:39,724
♪ Ποιος θα αγαπήσει τον Young Dylan♪

89
00:03:39,827 --> 00:03:41,310
♪ Ναι, Α [ΠΟΙΟΣ;]♪

90
00:03:41,448 --> 00:03:42,793
♪ Ποιος θα αγαπήσει τον Young Dylan♪

91
00:03:42,896 --> 00:03:44,310
♪ Ναι, Α [ΠΟΙΟΣ;]♪

92
00:03:44,413 --> 00:03:45,758
♪ Θα αγαπήσεις τον Young Dylan♪

93
00:03:45,862 --> 00:03:47,310
♪ Ναι, Α [ΠΟΙΟΣ;]♪

94
00:03:47,413 --> 00:03:48,620
♪ Ποιος θα αγαπήσει τον Young Dylan♪

95
00:03:48,724 --> 00:03:50,413
♪ Ναι, Α [ΠΟΙΟΣ;]♪

96
00:03:50,517 --> 00:03:51,827
♪ Θα αγαπήσεις τον Young Dylan♪

97
00:03:54,758 --> 00:03:55,827
[μουσική]

98
00:03:55,931 --> 00:03:57,655
Αυτό στην εξουσία
τριπλάσιο αυτό

99
00:03:57,793 --> 00:03:59,137
με τη δύναμη των τριών...

100
00:03:59,241 --> 00:04:00,620
-[Τσάρλι] Ένα.
-Ναί.

101
00:04:01,241 --> 00:04:02,965
-Ω, γεια.
-[Μάιλς] Γεια σου.

102
00:04:03,034 --> 00:04:06,241
-Άκουσα ότι κάποιος είχε ραντεβού.
-Ωωωωω.

103
00:04:06,379 --> 00:04:07,689
Είχε κάποιος ραντεβού;

104
00:04:07,793 --> 00:04:09,793
-Κάρολος.
-Τι;

105
00:04:09,896 --> 00:04:11,965
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε
που τους είπε.

106
00:04:12,034 --> 00:04:13,448
Ήταν;

107
00:04:13,551 --> 00:04:14,793
Όχι, ήμουν εγώ.

108
00:04:15,724 --> 00:04:17,448
Λοιπόν, δεν ήταν ραντεβού.

109
00:04:17,551 --> 00:04:18,896
Απλώς κάναμε παρέα.

110
00:04:19,000 --> 00:04:21,482
Και στην πραγματικότητα είχα
περάσαμε πολύ καλά με την Cami.

111
00:04:21,586 --> 00:04:23,586
Μας άρεσαν οι ίδιες παραστάσεις,
την ίδια μουσική,

112
00:04:23,689 --> 00:04:24,862
και σκεφτήκαμε και οι δύο

113
00:04:25,000 --> 00:04:27,517
ο χωρισμός Μπανάνα-Τσένταρ ήταν
αηδιαστικός.

114
00:04:27,620 --> 00:04:30,482
Α, έτσι είναι εκεί
κολλάει το νούμερο δύο, λοιπόν;

115
00:04:31,310 --> 00:04:33,310
Λοιπόν, όχι.

116
00:04:33,413 --> 00:04:36,517
Η Cami είναι υπέροχη, αλλά εκεί ακριβώς
δεν ήταν σπίθα.

117
00:04:36,620 --> 00:04:38,172
Α, το καταλαβαίνω.

118
00:04:38,275 --> 00:04:39,310
Πρέπει να έχει αυτή τη σπίθα.

119
00:04:39,413 --> 00:04:40,965
Πρέπει να έχει αυτή τη σπίθα.

120
00:04:44,000 --> 00:04:45,206
Ξέρεις;

121
00:04:45,310 --> 00:04:47,586
-Πρέπει να τα έχω όλα αυτά...
-Εντάξει, αυτή η χαρτοπετσέτα.

122
00:04:48,586 --> 00:04:50,206
Απλώς είμαι τυρώδης.
Δώσε μου ένα φιλί.

123
00:04:50,310 --> 00:04:51,344
-Σταμάτα, Μάιλς.
-Δώσε μου ένα φιλί.

124
00:04:51,448 --> 00:04:52,413
Δώσε μου ένα φιλί!

125
00:04:55,103 --> 00:04:56,413
Λοιπόν, θα εγκαταστήσω τα flashcards,

126
00:04:56,517 --> 00:04:57,551
και καλύπτουν το πρώτο κεφάλαιο
μέσω τριών,

127
00:04:57,655 --> 00:04:59,000
και θα πάρεις τέσσερα με έξι,
σωστά;

128
00:04:59,103 --> 00:05:02,034
Όχι, όχι, όχι. Είμαι το πρώτο κεφάλαιο...

129
00:05:03,724 --> 00:05:05,379
Γεια, Dylan.

130
00:05:05,482 --> 00:05:07,586
Γεια σου, Bethany.

131
00:05:07,689 --> 00:05:09,068
[γελάει]

132
00:05:09,172 --> 00:05:10,758
Είσαι τόσο αστείος.

133
00:05:12,344 --> 00:05:14,379
Λοιπόν, θέλετε το πρώτο κεφάλαιο
μέσω τριών;

134
00:05:14,931 --> 00:05:16,241
Bethany;

135
00:05:16,344 --> 00:05:17,620
Bethany;

136
00:05:20,758 --> 00:05:23,758
Καλά. Θα μιλήσουμε
σχέδιο μελέτης αργότερα, υποθέτω.

137
00:05:23,862 --> 00:05:25,379
Αντίο.

138
00:05:25,482 --> 00:05:27,586
Αντίο, Ντίλαν.

139
00:05:27,689 --> 00:05:29,068
Αντίο.

140
00:05:33,068 --> 00:05:34,379
Ευχαριστώ πολύ, Dylan.

141
00:05:34,482 --> 00:05:35,482
Τι έκανα;

142
00:05:35,620 --> 00:05:37,310
Έκανες τη Bethany να ζηλέψει
του Cami.

143
00:05:37,862 --> 00:05:39,068
Bethany;

144
00:05:39,172 --> 00:05:40,241
Ζηλεύει;

145
00:05:40,344 --> 00:05:41,275
Μην ανησυχείς.

146
00:05:41,379 --> 00:05:42,482
είπε ήδη ο Ντίλαν

147
00:05:42,586 --> 00:05:43,827
αυτός και η Cami δεν είναι
ξανακάνω παρέα.

148
00:05:43,931 --> 00:05:45,275
Λοιπόν, υπομονή τώρα.

149
00:05:46,103 --> 00:05:48,586
Αυτό ήταν πριν το καταλάβω
Έκανα τη Bethany να ζηλέψει.

150
00:05:49,206 --> 00:05:51,448
Ίσως πρέπει να ξανακάνουμε παρέα.

151
00:05:51,551 --> 00:05:53,413
Μην το σκέφτεσαι καν.

152
00:05:53,517 --> 00:05:54,793
Εξάλλου, θα το πω μόνο στην Bethany

153
00:05:54,896 --> 00:05:56,827
ότι προσπαθείς
για να την κάνει να ζηλέψει επίτηδες.

154
00:05:56,931 --> 00:05:58,965
Αυτό θα τη βοηθήσει να έρθει
στις αισθήσεις της.

155
00:05:59,068 --> 00:06:01,551
Θα μπορούσατε να προσπαθήσετε, αλλά μετά θα μπορούσα
πρέπει να το πει στον Τζέρεμι

156
00:06:01,689 --> 00:06:03,689
είσαι αυτός που έχεις περάσει
γλιστρώντας σημειώσεις στο ντουλάπι του.

157
00:06:03,827 --> 00:06:05,517
[Αναστενάζει] Δεν θα το έκανες.

158
00:06:05,655 --> 00:06:07,931
-Κάρολος;
- Θα έκανε.

159
00:06:08,034 --> 00:06:09,241
Ουφ!

160
00:06:09,344 --> 00:06:10,413
Ε, γεια.

161
00:06:10,965 --> 00:06:12,448
Ποιος έφαγε τις υπόλοιπες πατάτες μου;

162
00:06:12,896 --> 00:06:14,862
Και γιατί το έκαναν

163
00:06:15,000 --> 00:06:16,413
μέσα από το κάτω μέρος της τσάντας;

164
00:06:16,517 --> 00:06:17,931
Αυτό είναι το τρίτο πράγμα

165
00:06:18,000 --> 00:06:19,827
Βρήκα μασημένο
αυτή την εβδομάδα.

166
00:06:19,931 --> 00:06:21,344
Μισώ να το λέω,

167
00:06:21,482 --> 00:06:23,068
αλλά νομίζω ότι έχουμε ποντίκι.

168
00:06:24,758 --> 00:06:25,862
Τι;

169
00:06:27,310 --> 00:06:29,172
Οτιδήποτε θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

170
00:06:29,310 --> 00:06:31,137
Ναι, θα τηλεφωνήσω
ένας εξολοθρευτής.

171
00:06:31,241 --> 00:06:32,586
Εξολοθρευτής;

172
00:06:32,689 --> 00:06:34,482
Δηλαδή, ναι,
ναι, είσαι έξυπνος.

173
00:06:34,586 --> 00:06:36,379
-Κάνε το.
-Καλά.

174
00:06:36,482 --> 00:06:37,965
Μέχρι τότε ας προσέχουμε

175
00:06:38,068 --> 00:06:39,862
να μην αφήσει ψίχουλα
ξαπλωμένος τριγύρω.

176
00:06:39,965 --> 00:06:43,137
Ναι. Όταν το μάθω
που τρώει τα πράγματά μου είμαι...

177
00:06:46,241 --> 00:06:47,793
-Θα τον ευχαριστήσω.

178
00:06:49,689 --> 00:06:51,310
Θα τον πάρω τηλέφωνο, γιατί είναι
μάλλον πολύ όμορφος,

179
00:06:51,448 --> 00:06:52,689
ξέρεις;

180
00:06:52,793 --> 00:06:54,206
Και ό,τι κι αν έκανε,
δεν σκόπευε να το κάνει.

181
00:06:54,310 --> 00:06:57,000
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε.
Ναι.

182
00:06:58,413 --> 00:06:59,689
Μπορώ να το καθαρίσω. μπορώ.

183
00:06:59,793 --> 00:07:02,068
-Ναι, μπορείς να το καθαρίσεις.
-Ορίστε, ποντίκι, ποντίκι.

184
00:07:02,689 --> 00:07:03,965
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Για αυτό είναι καλοί.

185
00:07:04,068 --> 00:07:05,793
-[Yasmine] ...έξω έτσι.
-[Μάιλς] Έλα.

186
00:07:05,896 --> 00:07:07,758
[Yasmine] Εδώ,
άσε με να πάρω μια σκούπα.

187
00:07:07,862 --> 00:07:08,965
Ειλικρινής;

188
00:07:09,344 --> 00:07:10,344
Ειλικρινής;

189
00:07:11,517 --> 00:07:12,482
Ειλικρινής;

190
00:07:13,413 --> 00:07:15,275
-Ειλικρινής;
-[Ντίλαν] Τσάρλι;

191
00:07:16,344 --> 00:07:17,413
Ειλικρινής;

192
00:07:17,517 --> 00:07:18,724
Ω!

193
00:07:18,827 --> 00:07:20,103
Γεια, Ντίλαν.

194
00:07:21,103 --> 00:07:22,793
Α-χα. Ποιος είναι ο Φρανκ;

195
00:07:24,517 --> 00:07:25,758
Εντάξει, εντάξει.

196
00:07:25,862 --> 00:07:27,275
Αλλά δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.

197
00:07:28,103 --> 00:07:29,137
Πριν από μερικές εβδομάδες,

198
00:07:29,241 --> 00:07:30,655
Βρήκα ένα ποντίκι στο σπίτι.

199
00:07:30,793 --> 00:07:32,620
Ήταν τόσο χαριτωμένος,
Άρχισα να τον ταΐζω.

200
00:07:33,103 --> 00:07:34,241
Ένα ποντίκι;

201
00:07:34,344 --> 00:07:35,931
Ναι. Τώρα είμαστε φίλοι.

202
00:07:36,034 --> 00:07:36,896
Το όνομά του είναι Φρανκ.

203
00:07:37,000 --> 00:07:37,931
Λατρεύει το τυρί,

204
00:07:38,034 --> 00:07:39,103
και είναι μεγάλος ακροατής.

205
00:07:40,034 --> 00:07:42,517
Φίλε, εσύ δεν ήσουν
που ήταν τρομοκρατημένος πέρυσι

206
00:07:42,620 --> 00:07:44,448
γιατί νόμιζες
ήταν ένας αρουραίος στο δωμάτιό μας;

207
00:07:44,586 --> 00:07:45,965
Αυτό ήμασταν και οι δύο.

208
00:07:46,896 --> 00:07:48,620
Δεν επιλέγω έτσι
να το θυμάσαι.

209
00:07:48,724 --> 00:07:51,068
Λοιπόν, τα ποντίκια είναι διαφορετικά
από αρουραίους.

210
00:07:51,172 --> 00:07:52,413
Το ένα είναι χαριτωμένο.

211
00:07:52,551 --> 00:07:54,241
Το ένα είναι τρομακτικό.

212
00:07:56,344 --> 00:07:57,137
Είτε έτσι είτε αλλιώς,

213
00:07:57,275 --> 00:07:58,724
καλύτερα να μην αφήσεις τον θείο Μάιλς

214
00:07:58,827 --> 00:08:00,206
ή η θεία Γιαζ μάθε.

215
00:08:00,275 --> 00:08:02,310
Δεν υπάρχει περίπτωση να το αφήσουν
κρατάς ένα κατοικίδιο ποντίκι.

216
00:08:02,896 --> 00:08:04,482
Δεν θα έχει σημασία πάντως.

217
00:08:04,620 --> 00:08:05,689
Άκουσες τη μαμά μου.

218
00:08:05,827 --> 00:08:07,758
Καλεί έναν εξολοθρευτή.

219
00:08:08,586 --> 00:08:11,310
Λοιπόν,
Φαντάζομαι καλύτερα να τον βρεις.

220
00:08:11,448 --> 00:08:12,310
Θα πρότεινα να βοηθήσω,

221
00:08:12,413 --> 00:08:14,206
αλλά πήρα ένα κορίτσι
για να ζηλέψει.

222
00:08:17,241 --> 00:08:18,241
Ειλικρινής;

223
00:08:18,793 --> 00:08:20,068
Ειλικρινής;

224
00:08:20,896 --> 00:08:24,206
[χτυπώντας την πόρτα]

225
00:08:24,344 --> 00:08:25,137
[Τσάρλι] Θα το πάρω!

226
00:08:25,241 --> 00:08:26,310
θα το πάρω! το πήρα!

227
00:08:30,241 --> 00:08:31,172
Καλή μέρα, φύτρωσε.

228
00:08:31,275 --> 00:08:32,689
Είμαι εδώ για να πιάσω ένα ποντίκι.

229
00:08:34,275 --> 00:08:35,448
Ποντίκι; Ε, αυτό είναι περίεργο.

230
00:08:35,551 --> 00:08:36,931
Δεν έχουμε ποντίκια.

231
00:08:37,310 --> 00:08:38,482
Πρέπει να ήταν φάρσα.

232
00:08:38,586 --> 00:08:39,655
Αντίο!

233
00:08:40,413 --> 00:08:41,862
Κάρολος!

234
00:08:43,206 --> 00:08:44,862
Γεια. Λυπάμαι γι' αυτό.

235
00:08:44,965 --> 00:08:46,620
Πρέπει να είσαι ο εξολοθρευτής.

236
00:08:46,724 --> 00:08:47,862
Έλα μέσα.

237
00:08:48,827 --> 00:08:51,241
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι βρήκα.

238
00:08:51,310 --> 00:08:52,413
Ω. Καλά.

239
00:08:52,793 --> 00:08:55,241
Αυτά είναι τα τελευταία στοιχεία.

240
00:08:56,413 --> 00:08:58,310
Χμμμ.

241
00:08:59,103 --> 00:09:00,275
Χμμ.

242
00:09:03,206 --> 00:09:04,517
Μμ-χμμ.

243
00:09:08,241 --> 00:09:11,172
Μμ-χμμ.

244
00:09:11,896 --> 00:09:13,931
Μμ-χμμ.

245
00:09:16,655 --> 00:09:17,724
Αλας.

246
00:09:18,551 --> 00:09:19,758
Και μια νότα λάιμ.

247
00:09:20,241 --> 00:09:21,275
Και...

248
00:09:28,310 --> 00:09:29,448
ποντίκι.

249
00:09:30,206 --> 00:09:31,413
Ω, ποντίκι.

250
00:09:31,551 --> 00:09:32,896
Μην ανησυχείτε, αγαπητέ.

251
00:09:33,034 --> 00:09:35,689
Θα έχω αυτό το τρωκτικό
μέχρι το τέλος της ημέρας.

252
00:09:35,793 --> 00:09:37,379
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

253
00:09:37,482 --> 00:09:38,379
Τι ήταν αυτό ρε παιδί μου;

254
00:09:38,482 --> 00:09:39,586
Τίποτα.

255
00:09:40,344 --> 00:09:42,068
Εντάξει, θα ξεκινήσω από πάνω,
να το κάνω;

256
00:09:42,758 --> 00:09:44,620
Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου
το σπίτι.

257
00:09:44,758 --> 00:09:47,517
Ω, υπέροχο μέρος
έφτασες, αγαπητέ.

258
00:09:47,620 --> 00:09:50,275
Κοιτάξτε αυτό το χαλί. Το λατρεύω.

259
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Γαμώτο.

260
00:09:54,517 --> 00:09:58,379
[μουσική]

261
00:09:58,896 --> 00:09:59,896
Τι το...

262
00:10:04,586 --> 00:10:05,758
[χτυπώντας την πόρτα]

263
00:10:08,413 --> 00:10:11,068
Πώς μπορεί το τεστ να αξίζει 30%
του βαθμού μας;

264
00:10:11,206 --> 00:10:12,551
ξέρω. Είναι τόσο άδικο.

265
00:10:13,172 --> 00:10:15,068
-[Μπέθανυ] Ναι.
-Γεια σας, κυρίες.

266
00:10:15,413 --> 00:10:17,620
Bethany, Φοντάν με κεράσι σοκολάτας.

267
00:10:17,724 --> 00:10:18,827
Το έφτιαξα μόνος μου.

268
00:10:18,896 --> 00:10:21,689
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

269
00:10:21,793 --> 00:10:24,413
Είναι; Δεν είχα ιδέα.

270
00:10:24,965 --> 00:10:26,448
Τι κάνεις;

271
00:10:26,586 --> 00:10:28,551
Ω, η Cami έρχεται
για να παρακολουθήσετε το Star-Crossed Lockers,

272
00:10:28,655 --> 00:10:30,103
οπότε ήθελα απλώς να την κάνω
μερικά σνακ.

273
00:10:30,206 --> 00:10:31,448
Έρχεται η Cami;

274
00:10:31,586 --> 00:10:33,931
[καθαρίζει το λαιμό] Εννοώ, ψύχραιμος,
υποθέτω.

275
00:10:34,068 --> 00:10:35,068
Ακούγεται, ε,

276
00:10:35,620 --> 00:10:36,724
σνακ-γευστικό.

277
00:10:37,551 --> 00:10:40,103
Περίμενε, ήταν απόψε
η μεγάλη σας συνεδρία μελέτης;

278
00:10:40,206 --> 00:10:42,241
Δεν είχα ιδέα ότι θα ήμασταν όλοι εδώ

279
00:10:42,379 --> 00:10:43,413
την ίδια στιγμή.

280
00:10:43,551 --> 00:10:44,931
Εντάξει, φτάνει.

281
00:10:47,689 --> 00:10:48,586
Ο Ντύλαν κάνει μόνο αυτό...

282
00:10:48,724 --> 00:10:50,241
Έτρεξα στον Jeremy στο γυμναστήριο σήμερα.

283
00:10:50,344 --> 00:10:52,034
Δεν θα πίστευες
τι συνέβαινε

284
00:10:52,137 --> 00:10:53,103
με το ντουλάπι του τον τελευταίο καιρό.

285
00:10:53,206 --> 00:10:55,724
Ω. [γέλια] Ακούγεται βαρετό.

286
00:10:55,827 --> 00:10:57,586
Πρέπει να μελετήσω.
Απολαύστε τα σνακ σας.

287
00:11:05,758 --> 00:11:07,482
[Sheila] Πού είναι τα εργαλεία μου;

288
00:11:10,758 --> 00:11:11,827
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

289
00:11:11,931 --> 00:11:13,620
Τα εργαλεία μου εξακολουθούν να λείπουν.

290
00:11:14,206 --> 00:11:17,482
Α, αυτό είναι μάλλον το φάντασμα.

291
00:11:17,827 --> 00:11:19,896
Ναι, έχουμε ένα φάντασμα.

292
00:11:20,413 --> 00:11:24,172
Μπορεί να θέλετε απλώς να τα παρατήσετε
πριν σε στοιχειώσουν.

293
00:11:25,103 --> 00:11:26,310
Ναι,

294
00:11:26,413 --> 00:11:29,310
ένα φάντασμα ακούγεται σωστά.

295
00:11:32,137 --> 00:11:33,344
Μπα,

296
00:11:33,482 --> 00:11:35,620
Νομίζω ότι απλά ασχολούμαι
με ένα επιπλέον έξυπνο ποντίκι.

297
00:11:35,724 --> 00:11:37,137
Άξιος εχθρός.

298
00:11:37,896 --> 00:11:40,137
Ευτυχώς που έχω περισσότερα εργαλεία
σε εμένα βαν.

299
00:11:43,137 --> 00:11:44,137
Γαμώτο.

300
00:11:45,000 --> 00:11:46,275
Έπρεπε να είχα πάρει το βαν.

301
00:11:46,379 --> 00:11:47,620
Ένα φάντασμα;

302
00:11:48,068 --> 00:11:49,344
Τι;

303
00:11:49,448 --> 00:11:51,000
Αυτό ήταν το καλύτερο
Θα μπορούσα να καταλήξω.

304
00:12:03,344 --> 00:12:04,620
[Ρεβέκκα] Βηθανία!

305
00:12:05,310 --> 00:12:06,551
Ερχομός!

306
00:12:14,137 --> 00:12:15,724
Αντίο, Ντίλαν.

307
00:12:16,862 --> 00:12:22,620
[μουσική]

308
00:12:22,724 --> 00:12:24,724
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

309
00:12:24,827 --> 00:12:26,034
Πραγματικά καλό.

310
00:12:26,172 --> 00:12:29,275
Σοβαρά, δεν μπορώ να πιστέψω
έφτιαξες όλα αυτά τα σνακ.

311
00:12:29,793 --> 00:12:31,793
Μμ-χμμ. Ούτε εγώ.

312
00:12:33,206 --> 00:12:34,965
Όχι, σε παρακαλώ, θείε Μάιλς.

313
00:12:35,068 --> 00:12:36,068
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

314
00:12:36,965 --> 00:12:38,931
Είναι το σπίτι μου,
οπότε νομίζω ότι θα το κάνω.

315
00:12:40,448 --> 00:12:42,827
Λοιπόν, ποια εποχή
από Star-Crossed Lockers

316
00:12:42,931 --> 00:12:44,206
θελεις να ξεκινησεις?

317
00:12:44,344 --> 00:12:45,241
Σεζόν δεύτερη;

318
00:12:45,344 --> 00:12:46,862
Ξέρω ότι είναι μια καλή σεζόν.

319
00:12:47,000 --> 00:12:48,241
μμ. μμ.

320
00:12:48,344 --> 00:12:50,172
Αυτή είναι μια εξαιρετική σεζόν. Ναι.

321
00:12:50,275 --> 00:12:51,517
Θυμάμαι γιατί...

322
00:12:54,206 --> 00:12:55,517
Μάλλον μιλούσες
σε αυτόν.

323
00:13:03,206 --> 00:13:05,103
...και αυτό σχηματίζει
τι είδους χημικός δεσμός;

324
00:13:05,206 --> 00:13:08,103
Ε, δεν ξέρω.

325
00:13:08,241 --> 00:13:10,310
Μα νομίζεις ο Ντύλαν
θα ήθελε να έρθει μαζί μας

326
00:13:10,448 --> 00:13:11,689
στον κινηματογράφο την Παρασκευή;

327
00:13:11,758 --> 00:13:12,551
Βηθανία,

328
00:13:12,655 --> 00:13:13,551
έχουμε τη μεγαλύτερη δοκιμασία μας

329
00:13:13,655 --> 00:13:14,689
της χρονιάς που έρχεται τη Δευτέρα

330
00:13:14,793 --> 00:13:16,068
που δεν είμαστε έτοιμοι,

331
00:13:16,172 --> 00:13:18,241
και πέρασες όλη τη νύχτα
μιλώντας για τον Ντίλαν.

332
00:13:18,344 --> 00:13:19,724
εχεις δικιο. λυπάμαι.

333
00:13:22,241 --> 00:13:23,689
Σου φαίνεται πιο ψηλός,
όμως;

334
00:13:24,724 --> 00:13:27,379
Καλά. Ας προσπαθήσουμε να...

335
00:13:28,206 --> 00:13:29,241
Βηθανία!

336
00:13:31,896 --> 00:13:33,482
Ντύλαν, λυπάμαι,
αλλά μου έφτανε.

337
00:13:33,586 --> 00:13:35,448
Cami, Bethany, πρέπει να ξέρεις...

338
00:13:35,586 --> 00:13:36,862
[Ο Dylan ψεύτικος βήχας]

339
00:13:36,965 --> 00:13:38,517
Σημειώσεις αγάπης! [ψεύτικος βήχας]

340
00:13:38,620 --> 00:13:41,586
Τζέρεμι [βήχει] Ντροπιαστικό.

341
00:13:43,034 --> 00:13:43,965
Συγνώμη.

342
00:13:44,103 --> 00:13:45,034
Φοντ, χμ,

343
00:13:45,310 --> 00:13:46,310
τι ελεγες

344
00:13:50,827 --> 00:13:52,206
Έτσι,

345
00:13:52,310 --> 00:13:54,827
θα παρακολουθήσουμε
Star-Crossed Lockersor τι;

346
00:13:56,000 --> 00:13:57,448
Α, μην πας.

347
00:13:57,586 --> 00:14:00,310
είχα
τόσο διασκεδαστικό παρέα.

348
00:14:02,137 --> 00:14:03,172
Ο Ντύλαν;

349
00:14:03,862 --> 00:14:05,000
Ε...

350
00:14:05,965 --> 00:14:06,965
Εμ...

351
00:14:07,068 --> 00:14:08,379
Dylan, μια λέξη;

352
00:14:12,896 --> 00:14:13,965
Θα το πεις στην Κάμι

353
00:14:14,034 --> 00:14:15,862
για τη δημιουργία της Bethany
ζηλεύω τώρα.

354
00:14:15,965 --> 00:14:17,034
Ή θα το κάνω.

355
00:14:17,137 --> 00:14:19,000
Ωραία,
αλλά μετά πρέπει να το πω στον Τζέρεμι

356
00:14:19,103 --> 00:14:21,000
για όλες αυτές τις σημειώσεις αγάπης.

357
00:14:21,379 --> 00:14:22,689
Πρόστιμο. Κάντε το.

358
00:14:22,827 --> 00:14:24,655
-Φώναξε τον.
-Τι;

359
00:14:25,137 --> 00:14:27,241
Ναι, σε θαρρώ. Προχωρήστε.

360
00:14:28,000 --> 00:14:29,862
Σοβαρά μιλάω, Ρεβέκκα.
θα το κάνω.

361
00:14:29,965 --> 00:14:31,034
Κι εγώ είμαι.

362
00:14:31,137 --> 00:14:32,517
Εδώ, θα τον πάρω τηλέφωνο κιόλας.

363
00:14:34,793 --> 00:14:36,344
Χα! Ήξερα ότι μπλοφάρεις.

364
00:14:37,448 --> 00:14:39,551
Σε παρακαλώ, Μπεκς,
μην με αναγκάσεις να τους το πω.

365
00:14:39,655 --> 00:14:41,931
Το μόνο που κάνω είναι να με καταρρίψουν
από την Bethany.

366
00:14:42,034 --> 00:14:43,068
Και εδώ είναι,

367
00:14:43,172 --> 00:14:44,655
πραγματικά με προσέχει.

368
00:14:44,758 --> 00:14:46,068
Γιατί της λες ψέματα.

369
00:14:46,172 --> 00:14:47,758
Είναι πραγματικά αυτό που θέλετε;

370
00:14:47,862 --> 00:14:49,000
Και σκεφτείτε την Cami.

371
00:14:50,896 --> 00:14:52,482
Εγώ-Ξέρω. εχεις δικιο.

372
00:14:52,586 --> 00:14:54,896
Η Cami, όπως, η πιο ωραία,
και γίνομαι τρελός.

373
00:14:55,000 --> 00:14:56,034
Εσύ το είπες, όχι εγώ,

374
00:14:56,172 --> 00:14:57,344
αλλά θα το ξαναπώ.

375
00:14:57,482 --> 00:14:58,551
Γίνεσαι τρελός.

376
00:14:59,206 --> 00:15:00,551
Αλλά είναι ήδη εδώ.

377
00:15:00,655 --> 00:15:01,758
Τι θέλεις να κάνω;

378
00:15:01,862 --> 00:15:04,448
Πες, "Γεια, Cami,
συγγνώμη, αλλά σε ξεγέλασα

379
00:15:04,551 --> 00:15:06,068
να έρθει
για να ζηλέψει η Bethany».

380
00:15:06,586 --> 00:15:08,586
Αυτό μάλλον θα το έκανε.

381
00:15:11,034 --> 00:15:13,275
Γεια σας παιδιά.

382
00:15:15,827 --> 00:15:17,931
Δηλαδή εσείς οι δύο δεν είστε ένα πράγμα;

383
00:15:19,172 --> 00:15:20,344
Μμ-μμ.

384
00:15:20,448 --> 00:15:21,827
Και τα έκανες όλα αυτά

385
00:15:22,103 --> 00:15:23,793
μόνο για να με κάνεις να σου αρέσω;

386
00:15:23,896 --> 00:15:25,103
Μμ-χμμ.

387
00:15:25,206 --> 00:15:26,241
Και κάπως έτσι,

388
00:15:27,068 --> 00:15:27,931
έχει φύγει.

389
00:15:28,068 --> 00:15:29,034
Ουφ, επιτέλους.

390
00:15:29,103 --> 00:15:30,034
Μπορούμε να μελετήσουμε τώρα;

391
00:15:30,137 --> 00:15:31,482
Ναι, απολύτως.

392
00:15:37,827 --> 00:15:39,137
[καθαρίζει το λαιμό]

393
00:15:43,896 --> 00:15:46,379
Γεια, Cami.

394
00:15:47,689 --> 00:15:48,931
Ο Ντύλαν;

395
00:15:53,172 --> 00:15:54,310
Κάρολος!

396
00:15:57,310 --> 00:16:00,586
Cami, ξέρεις ότι ο Τσάρλι έχει
ένα μυστικό ποντίκι που ονομάζεται Φρανκ;

397
00:16:00,689 --> 00:16:02,517
Προσπαθεί να σώσει
από έναν εξολοθρευτή.

398
00:16:02,620 --> 00:16:04,000
Αυτό είναι αρκετά τρελό.

399
00:16:04,103 --> 00:16:06,000
Ας το συζητήσουμε.

400
00:16:06,586 --> 00:16:08,965
[Sheila] Μικρή Ομορφιά! Ναί!

401
00:16:09,068 --> 00:16:10,068
Ειλικρινής!

402
00:16:12,793 --> 00:16:14,896
Πρέπει να δούμε πώς θα γίνει αυτό.

403
00:16:15,000 --> 00:16:16,241
Έλα, έλα.

404
00:16:21,379 --> 00:16:23,862
Α, είσαι εδώ για μάρτυρα
η νίκη μου.

405
00:16:23,965 --> 00:16:26,448
Ιδού, το θηρίο πιάστηκε.

406
00:16:26,586 --> 00:16:27,551
Όχι!

407
00:16:27,655 --> 00:16:29,482
Ναι, και όλα αυτά μένουν τώρα

408
00:16:29,620 --> 00:16:31,448
είναι να το φροντίζεις.

409
00:16:31,862 --> 00:16:33,689
Όχι!

410
00:16:35,862 --> 00:16:36,827
Ωχ.

411
00:16:38,551 --> 00:16:39,517
Σύντροφος,

412
00:16:39,655 --> 00:16:42,275
για ποιον λόγο ήταν αυτό;

413
00:16:43,275 --> 00:16:45,586
Αυτό δεν είναι ποντίκι,
είναι φίλος μου.

414
00:16:45,689 --> 00:16:48,310
Λοιπόν, είναι και ποντίκι, αλλά...

415
00:16:48,413 --> 00:16:51,172
Προφανώς, του αρέσει το τυρί
και είναι καλός ακροατής.

416
00:16:51,862 --> 00:16:53,689
Οι γονείς μου δεν με άφηναν ποτέ
κράτα τον,

417
00:16:53,793 --> 00:16:55,482
αλλά αυτό δεν σημαίνει
Θα μπορούσα απλώς να σταθώ,

418
00:16:55,586 --> 00:16:56,862
και ας το τελειώσεις.

419
00:16:57,931 --> 00:16:59,103
Και ούτε εγώ μπορούσα.

420
00:16:59,448 --> 00:17:01,034
Και ούτε εγώ μπορώ.

421
00:17:01,620 --> 00:17:03,448
Δεν τελειώσαμε να μιλάμε.

422
00:17:03,551 --> 00:17:06,206
Αλλά έχεις δίκιο,
αυτό είναι αρκετά ενδιαφέρον.

423
00:17:07,068 --> 00:17:09,517
Τι στον κόσμο
θα σε έκανε να σκεφτείς

424
00:17:09,620 --> 00:17:11,379
Θέλω να το τελειώσω;

425
00:17:11,517 --> 00:17:13,931
Ε, είσαι εξολοθρευτής;

426
00:17:14,586 --> 00:17:16,137
Ε, σωστά.

427
00:17:16,241 --> 00:17:18,620
Αλλά μπήκα σε αυτήν την επιχείρηση
για να σωθούν τα ζώα,

428
00:17:18,724 --> 00:17:20,034
να μην τους πληγώσει.

429
00:17:20,137 --> 00:17:22,965
Αλλά μόλις είπες ότι θα πας
να το «φροντίσει».

430
00:17:23,068 --> 00:17:24,551
Ναι, είμαι.

431
00:17:24,655 --> 00:17:27,034
Κοίτα, έχω
έξι κατοικίδια ποντίκια ο ίδιος ήδη,

432
00:17:27,137 --> 00:17:29,103
και ήθελα να πάρω
αυτός ο μικρός στο σπίτι

433
00:17:29,206 --> 00:17:30,172
να ζήσω μαζί τους,

434
00:17:30,655 --> 00:17:33,482
όπου θα το φρόντιζα.

435
00:17:33,586 --> 00:17:35,896
Ω.

436
00:17:36,827 --> 00:17:39,551
Τα άλλα ποντίκια σου λοιπόν,
τους αρέσει εκεί;

437
00:17:40,000 --> 00:17:41,241
Το ελπίζω σίγουρα.

438
00:17:41,344 --> 00:17:43,172
Έχουν
ένα όμορφο περίβλημα,

439
00:17:43,275 --> 00:17:44,655
πολλούς φίλους,

440
00:17:44,758 --> 00:17:49,103
και παίρνουν τρεις τετράγωνους κύβους
τυρί την ημέρα.

441
00:17:51,862 --> 00:17:53,551
Ζουν καλύτερα από εμένα.

442
00:18:01,586 --> 00:18:03,206
ξέρω
τι σκέφτεσαι, γιατί,

443
00:18:03,310 --> 00:18:04,448
και νομίζω ότι έχεις δίκιο.

444
00:18:05,034 --> 00:18:07,034
-Εσύ;
-Φυσικά και ναι.

445
00:18:13,827 --> 00:18:15,310
Θέλω να τον κρατήσεις.

446
00:18:16,482 --> 00:18:19,344
Ο Φρανκ αξίζει ένα πραγματικό σπίτι
και πραγματικοί φίλοι του ποντικιού.

447
00:18:20,344 --> 00:18:21,655
Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος,

448
00:18:22,241 --> 00:18:23,413
Θα ήμουν τιμή.

449
00:18:24,896 --> 00:18:26,931
Αλλά πρέπει να σε ενημερώσω,

450
00:18:27,034 --> 00:18:28,034
Φρανκ,

451
00:18:28,827 --> 00:18:30,310
είναι μια Φράνσις.

452
00:18:31,034 --> 00:18:32,620
-Αυτή είναι;
-Ναί.

453
00:18:32,724 --> 00:18:36,103
Γιατί νομίζεις ότι είναι ξαφνικά
σκάρωσε τόσο πολύ;

454
00:18:36,206 --> 00:18:38,793
Πιστεύω ότι η Φράνσις μόλις είχε

455
00:18:38,931 --> 00:18:42,068
μια γέννα ποντικιάκι.

456
00:18:42,172 --> 00:18:44,103
Έχει μαζέψει τρόφιμα
για αυτούς.

457
00:18:44,551 --> 00:18:46,068
-Μωρά;
-Μμ-χμμ.

458
00:18:46,172 --> 00:18:47,724
Συγχαρητήρια, Φρανκ.

459
00:18:47,827 --> 00:18:49,310
Εννοώ, Φράνσις.

460
00:18:50,068 --> 00:18:54,068
Περίμενε, αν η Φράνσις είχε μωρά,

461
00:18:54,172 --> 00:18:56,413
τότε που είναι όλοι αυτοί;

462
00:18:58,655 --> 00:19:00,137
Νομίζω ότι ξέρω πού.

463
00:19:00,896 --> 00:19:03,172
Φαίνεται ότι το κυνήγι επανέρχεται.
Είσαι μέσα;

464
00:19:03,275 --> 00:19:06,241
Έχουμε μερικά μωρά ποντίκια
να φροντίζει.

465
00:19:06,344 --> 00:19:08,275
Εντάξει. Ερχομαι.

466
00:19:12,275 --> 00:19:13,689
[αναστεναγμοί]

467
00:19:15,689 --> 00:19:17,034
Ω, φίλε.

468
00:19:27,793 --> 00:19:28,965
Cami, εγώ...

469
00:19:29,793 --> 00:19:32,034
Οπότε πραγματικά μόνο με προσκάλεσες
να κάνουμε παρέα

470
00:19:32,172 --> 00:19:33,689
για να ζηλέψει η Bethany;

471
00:19:34,206 --> 00:19:35,103
Τι;

472
00:19:35,206 --> 00:19:36,000
Όχι.

473
00:19:36,103 --> 00:19:37,724
Αυτό είναι τρελό.

474
00:19:42,172 --> 00:19:45,655
Αλλά όχι τόσο τρελό, γιατί ναι.

475
00:19:45,758 --> 00:19:46,862
Ναι, το έκανα.

476
00:19:47,000 --> 00:19:48,931
Κοίτα, λυπάμαι πολύ.

477
00:19:49,379 --> 00:19:50,551
μπέρδεψα.

478
00:19:50,689 --> 00:19:52,379
Δεν έπρεπε να σε σέρνω
σε αυτό.

479
00:19:53,068 --> 00:19:55,793
Ειλικρινά, πέρασα τόσο καλά
κάνοντας παρέα μαζί σου,

480
00:19:56,448 --> 00:20:00,137
αλλά υποθέτω ότι έχω ακόμα
μια συντριβή στη Βηθανία.

481
00:20:00,655 --> 00:20:03,034
Ναι, ναι.
Το ήξερα από παλιά.

482
00:20:04,034 --> 00:20:06,206
υπόσχομαι.
Δεν έχει να κάνει με...

483
00:20:06,344 --> 00:20:07,482
Περίμενε, τι;

484
00:20:07,586 --> 00:20:08,551
Ναι.

485
00:20:08,689 --> 00:20:09,931
Είδα τον τρόπο που την κοιτούσες

486
00:20:10,034 --> 00:20:12,344
όταν σου ζήτησα να κάνουμε παρέα
στην πρώτη θέση.

487
00:20:13,482 --> 00:20:15,413
Δεν το κατάλαβα καν
έψαχνα

488
00:20:15,517 --> 00:20:17,344
ή ότι έψαχνες
κοιτάζοντάς με.

489
00:20:17,965 --> 00:20:21,172
Φίλε, ήσουν τόσο προφανής.

490
00:20:21,827 --> 00:20:24,448
Και παρακολουθώ πολύ
από Star-Crossed Lockers.

491
00:20:24,551 --> 00:20:27,517
Δράμα λυκείου είναι
τη δεύτερη γλώσσα μου.

492
00:20:31,758 --> 00:20:32,758
Αλλά μετά,

493
00:20:32,827 --> 00:20:34,827
γιατί έβαλες
με όλα αυτά;

494
00:20:34,931 --> 00:20:36,172
Ειλικρινά,

495
00:20:36,275 --> 00:20:38,655
Πέρασα τόσο καλά
παρέα μαζί σου.

496
00:20:38,724 --> 00:20:41,137
Μάλλον δεν ήμουν έτοιμος
να το παρατήσεις.

497
00:20:42,034 --> 00:20:44,241
Ναι, ξέρω
Είμαι τόσο τρελός όσο εσύ.

498
00:20:44,793 --> 00:20:46,517
Ναι, στην πραγματικότητα.

499
00:20:47,275 --> 00:20:48,758
Αλλά, ρε,

500
00:20:48,862 --> 00:20:50,344
έχεις ακόμα επτά σεζόν
του Lockerson streaming

501
00:20:50,482 --> 00:20:51,862
και ένα τραπέζι γεμάτο μεζεδάκια.

502
00:20:52,000 --> 00:20:54,344
Αυτό είναι αν
τα μωρά ποντίκια δεν τα πήραν.

503
00:20:55,965 --> 00:20:57,172
Φίλοι;

504
00:20:57,241 --> 00:21:00,620
-Φίλοι.
-Γεια! Εντάξει.

505
00:21:02,103 --> 00:21:03,103
Καλά.

506
00:21:05,827 --> 00:21:07,241
Εντάξει, εντάξει.
Μπορείτε να βάλετε μπάλα λίγο.

507
00:21:07,310 --> 00:21:08,793
Μπορείτε να βάλετε μπάλα λίγο.

508
00:21:11,862 --> 00:21:12,896
Περιμένετε.

509
00:21:13,000 --> 00:21:15,275
Λοιπόν, τι θα κάνεις
για την Bethany;

510
00:21:15,724 --> 00:21:17,965
Ω, έχω ένα σχέδιο
για αυτό ήδη.

511
00:21:23,448 --> 00:21:24,793
Κι αν έπαιρνα αυτοκίνητο;

512
00:21:25,448 --> 00:21:26,448
Ή ένα κουτάβι;

513
00:21:27,103 --> 00:21:29,448
Κι αν έπαιρνα αυτοκίνητο και κουτάβι,

514
00:21:29,551 --> 00:21:31,482
-και κέρδισε ένα Grammy;
-Εντάξει, Ντίλαν.

515
00:21:31,586 --> 00:21:33,551
Αν πάρετε ένα αυτοκίνητο και ένα κουτάβι,

516
00:21:33,655 --> 00:21:34,965
και κερδίζεις ένα Grammy,

517
00:21:35,103 --> 00:21:37,000
τότε ίσως μπορείς να με βγάλεις
για παγωτό

518
00:21:37,103 --> 00:21:38,310
μια φορά.

519
00:21:38,862 --> 00:21:40,310
Ναί!

520
00:21:41,034 --> 00:21:42,379
Ναί!

521
00:21:43,482 --> 00:21:44,551
Το ακούς αυτό;

522
00:21:44,655 --> 00:21:45,931
Πήρα ένα ίσως.

523
00:21:46,068 --> 00:21:47,310
Ένα ίσως.

524
00:21:47,448 --> 00:21:48,379
Παιδιά το ακούσατε;

525
00:21:48,482 --> 00:21:49,931
Πήρα ένα ίσως.

526
00:21:50,068 --> 00:21:51,344
Καθένας.

527
00:21:51,448 --> 00:21:52,758
Πήρα ένα ίσως.

528
00:21:54,793 --> 00:21:56,379
Έχω ένα ίσως!

529
00:21:56,482 --> 00:21:58,586
Έχω ένα ίσως!

530
00:21:58,724 --> 00:22:00,655
Ναι!

531
00:22:01,965 --> 00:22:06,000
[μουσική]